فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
تريدين أن تصبحي مستقلة، صحيح؟
إذاً فلتفعلي ما تشائين
لن أتدخل مجدداً أبداً
حسناً
كاهوكو ستجتهد
كي تعترفي بي
وقد اعتمدت على الملكة ...في كل شيء منذ الطفولة ولكن
...كان ذلك وشيكاً
صباح الخير - صباح الخير يا بابا -
...يا ماما، أيهما
لم أكن أعرف، لكني اخترت هذه
لذا فكرت بإعلامك
أعلنت الأميرة أخيراً عن استقلالها عن الملكة
مع أني كنت سأختار الثاني
إنني أطلبك
من فضلك لا تخبر زوجي
،إذا اكتشف أني سأموت عما قريب
أظن أنه سيصاب بالذعر
...جدتي
هل ذلك صحيح؟
هل ستموتين يا جدتي؟
كيف يعقل ذلك؟
ذلك كان نصاً من مسرحية
جمعية الحي ستقيم فعالية
لذا كنت أتدرب على مشهد الاتصال الهاتفي ذاك
...لذلك
...إذاً
ما هذا؟ - اه -
إنها دعائم للمشهد
إذا أسأتِ الفهم، فهذا يعني أن تمثيلي كان واقعياً، صحيح؟
ربما سأصبح ممثلة مشهورة
يا ماما؟ - نعم؟ -
وبابا...
كانت تلك إضافة بكل وضوح، أليس كذلك؟
ما الأمر يا كاهوكو؟
...جدتي - ما بها جدتك؟ -
هل تذمرت بشأني مجدداً؟
لا، ليس كذلك
ما الأمر؟
اه... آسفة
["من: جدتي - "كاهوكو، هل يمكنني رؤيتكِ اليوم؟]
...حسناً
إنها تطلب مني الذهاب إليها لذا سأذهب
...إذاً أنا سأذهب معكِ - ماذا؟ -
إن كنت تظنين ذلك، فأنتِ مخطئة
لن أقلكِ أو أصطحبكِ كذلك
أعلم - حسناً -
كان ذلك وشيكاً
جدتي، هل أنتِ هنا؟
اه، ماذا حدث يا كاهوكو؟
إنك تتصببين عرقاً
هذا لأني أتيت راكضة إلى هنا
المهم، ما الخطب يا جدتي؟
تفضلي - شكراً -
سآكل منها
كاهوكو
نعم؟
أنا آسفة
ماذا؟
كذبت عليكِ بالأمس
ماذا؟
أعاني من مرض يسمى إعتلال عضلة ...القلب، لذا عما قريب
كلا، لأكون دقيقة
قد أموت في أي لحظة
...لا يمكن
في الواقع، لم أكن سأخبر أي أحد
لكنكِ سمعتني أتحدث على الهاتف فهلعت
لذا انتهى بي الحال بأن أكذب عليكِ بتلك الطريقة
ألا... ألا توجد أي طريقة لعلاجه؟
...إما بزراعة قلب
أو جراحة لبتر عضلات القلب
لكني كبيرة في السن جداً
لا أملك القوة اللازمة
هل هناك ما يمكنني فعله؟
...إذاً
لدي طلبين
ما هما؟
...الأول هو
هل يمكنكِ معانقتي؟
ما الثاني؟
أريد منكِ ألا تخبري أي أحد
ماذا؟
لكن... ماذا عن جدي؟
،إذا أخبرنا جدكِ
سيحدث جلبة كبيرة وحسب
إذاً، ماما على الأقل؟
،إذا أخبرنا إيزومي
ستضعني في المستشفى، وستفعل أي شيء
لتحاول علاج هذا المرض لا أريد أن ألقي بهذا العبء عليها
...وأيضاً
إن كنت سأموت
فأريد الموت في هذا المنزل
...لكن - من فضلك -
هل يمكنكِ تلبية رغبتي الأنانية؟
حسناً
...شكراً
كاهوكو
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
[طرق لعلاج إعتلال عضلة القلب]
بالمناسبة يا كاهوكو
عندما تقارنين غدائك بالذي تعده أمكِ
يوجد الكثير من الرز في صندوق غدائك يا كاهوكو
أعني أن طبقة كاملة تحتوي على الرز، أليس كذلك؟
كاهوكو
...في الواقع
أطباقك الجانبية هي طعام معلب وفوريكاكي؟
كاهوكو
اه. هل تريد بعضاً منها؟
لا، سأدعكِ تأكلينها. كاهوكو
...مهلاً
ألست تُدخل "كاهوكو" في الحديث قسراً؟
...اه... حسناً، كما تعلمين
بما أنني خجول
...حسناً
ستكون مشكلة لو طلبتِ مني فجأة أن أقول اسمك مجدداً
لذا فكرت بأن علي الاعتياد على ذلك
كاهوكو
...هكذا إذاً
هذا لا يسعدكِ كثيراً، أليس كذلك؟
بعد الان
...اه، آسفة
كنت أفكر بجدتي وحسب
ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
كل ما يمكنكِ فعله هو أن تدعيها تفعل ما تشاء
بالمناسبة، أنتِ تتحدثين عن ذلك معي بانفتاح
ألا بأس بذلك؟
اه.. أجل
قالت جدتي أن بوسعي إخبار الشخص الذي أحبه
!لقد حل هذا الوقت بالفعل
لنذهب يا هاجيمي
إلى أين؟
اه، قالت جدتي أنها تود مقابلتك
لا، لا... حتى لو قلتِ ذلك
...لم أجهز
من فضلك، أريدها أن تقابلك بأسرع ما يمكن
أول شخص أحبته كاهوكو
إنني متوتر حقاً
أقصد... هل هذا اللباس مناسب؟
أجل، جدتي لا تهتم بأمور كهذه
سأذهب لدورة المياه
ماذا؟ لكنك ذهبت للتو؟
اه، حقاً؟
أجل
إذاً أظن أنه لا داعي - أجل -
!اه! جدتي
!كاهوكو
!أعتذر على التأخر
هل هذا هو؟
الشخص الذي قال لكاهوكو بصراحة ما لم نستطع قوله نحن
أجل
أدعى موغينو هاجيمي، لي الشرف بمواعدة الآنسة كاهوكو
...حسناً
...إنه يوم مبشر
أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
...آسف
إذاً يا هاجيمي
هل تحب كاهوكو حقاً؟
أجل، أحبها
سيكون الحال معقداً، أتفهمني؟
أقصد مواعدتك بكاهوكو واثقةٌ أنك تعلم ذلك
أجل
لكن ذلك ممتع أكثر أيضاً
عندما نكون معاً، تحدث العديد من الأمور غير المتوقعة
عجباً
هذا تماماً مشابه لبداية مواعدتي لجدها
أهكذا إذاً؟
لم أتوقع أنني سأواعد شخصاً مثلها كذلك
الحياة غريبة، أليس كذلك؟
تحدث أمور لم تتصورها من قبل
يا جدتي
كنت أفكر
ثانٍ من طبيب آخر؟ اونيون (بصل) ماذا عن أخذ
ثانٍ اوبينيون (رأي)
لقد فعلت ذلك مسبقاً
لكن التشخيص كان ذاته بكل مكان
...إذاً على الأقل، ماما - أخبرتكِ، صحيح؟ -
أريد متابعة حياتي كما هي
تجتمع العائلة كلها لأجل حفلات الميلاد الأوبون، والسنة الجديدة
،يحدثون الصخب المعتاد
بدون أن أتسبب بالقلق لأحد
أريد الموت بهدوء
لذا، هل يمكنكِ مواصلة العيش كالمعتاد؟
فعلاوة على هذا، أنتِ تحاولين أن تستقلي عن أمكِ، صحيح؟
...أجل ولكن
أتعلمين يا كاهوكو
أنتِ قوية ومتماسكة أكثر مما تظنين
تلاحظين فوراً إن كان الشخص مريض أو مهموم
،كلما اجتمعت العائلة
تثبتين ذلك
لطالما فكرت وأنا أراكِ هكذا
...هذه الفتاة
قادرة على إسعاد الناس أكثر من أي شخص آخر
ألا تظن ذلك أيضاً يا هاجيمي؟
أجل
!صه - لقد عدت -
مرحباً بعودتك يا جدي
مرحباً بعودتك - اه، أتيتِ يا كاهوكو؟ -
حسنٌ، حسن
من قد يكون هذا الشاب البهيج؟
يسرني لقائك
لي الشرف بمواعدة الآنسة كاهوكو
أدعى موغينو هاجيمي
!هكذا إذاً
!...هل هذا يعني
أنكما ستتزوجان؟
!تهانينا
ليس كذلك يا جدي
أنا طلبت من كاهوكو أن تعرفني عليه
حقاً؟ - تفضل، الماء -
إذاً علي أن أعطيكِ مصروف
لا يا جدي، لا داعي
المهم، عليك أن تعامل جدتي باهتمام أكبر، حسناً؟
ماذا؟
لا، لا، لا! إنني أفعل، صحيح؟
!باهتمام أكبر
لماذا أنتِ غاضبة يا كاهوكو؟
...حسناً
هل يمكن أنك تتعلم كيفية إلقاء القصائد؟
!هذا صحيح
عدت من الدرس للتو
حقاً؟ - بما أنك هنا، هل تريد أن تسمع يا تاموتسو؟ -
أدعى هاجيمي
من فضلك. لقد أصبحت مهتماً بذلك مؤخراً
حقاً؟ - !أجل -
اجلس هناك - المعذرة -
عند إلقاء قصيدة، عليك أولاً ...أن تعرف معنى القصيدة
إن هاجيمي شخص جيد، أليس كذلك؟
أجل
هيا
عليكِ أن تبتسمي أنت كذلك يا كاهوكو
ماذا؟
،إن كانت هذه التعابير تعلو وجهكِ
جدتكِ لن تستطيع أن تبقى سعيدة كذلك
صحيح؟ - ...آسفة -
هكذا
!إنه بابا. انظري، إنه بابا
هيا يا كاهوكو
لقد عدت
اه، إنني جائع
عزيزي - نعم؟ -
...غداً
ما الأمر؟ - لا، لا شيء -
لا أحتاج العشاء غداً، لا بأس
حقاً؟
ليس مهماً بكلتا الحالتين مع ذلك
مع أنكِ كنتِ على وشك أن تسألي لتوك
!لكن لن أستطيع أبداً قول ذلك...
ألم تعد كاهوكو بعد؟
يبدو كذلك
هل قالت أنها ستتأخر بالعودة؟
لم تذكر شيئاً
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ يا كاهوكو
أنت في المنزل إذاً يا بابا - أجل -
لقد عدت يا ماما
...ماذا كنتِ تفعلين حتى هذا الو
لا أهتم مع ذلك
شيء ما
موعد آخر مع حبيبك؟
لا أهتم مع ذلك...
...ليس كذلك ولكن
إذاً ماذا؟
لا أهتم مع ذلك
إذاً لا حاجة للقول
ماذا؟
لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟
ماما أعدت الطعام، هل تريدين الأكل معاً؟
...اه، لا داعي
لست جائعة
لماذا ما زلت أشعر بالجوع في وقت كهذا؟
ماذا؟ ماذا تعنين "في وقت كهذا"؟
...اه، حسناً ما أعنيه
إنها سيتشان - سأرد -
مرحباً؟ سيتسو؟ ما الأمر؟
لقد وردني اتصال من أمي للتو
تقول أننا سنقيم حفل يوم ...ميلاد لإيتو ولكن
طلبتها مسبقاً ألا نقيمها هذه السنة
لكنها لا تستمع إلي، تقول إنها مناسبة ثابتة
إيزومي، هل يمكنكِ إقناعها بطريقة ما؟
حسناً، سأتصل بها إذاً
يا إلهي، ما الذي تفكر به أمي؟
هل فعلت جدتي شيئاً؟
...حسناً
إنها تضع سيتسو في موقف حرج بقولها أننا سنقيم حفل ميلاد لإيتو
لذا كنت سأخبرها أن نلغيها هذه السنة
!لا! لا، لا يمكنكِ
ماذا؟ لماذا؟
...لأن جدتي
جدتك...؟
...جدتي - ماذا؟ -
أظن أنها تريد إقامة الحفل
حتى يمكننا إبهاج إيتو
لكن لا أظن أن إيتو ستأتي. صحيح؟
...إذاً، حسناً
كاهوكو ستقنعها بالمجيء لذا من فضلكِ لا تلغيه
هل كان من الجيد قول ذلك؟
!أجل... سأفعل شيئاً بخصوص ذلك
إنكِ تحاولين التواصل مع إيتو، أليس كذلك؟
إنها لا ترد، صحيح؟
لكني سأفعل شيئاً بخصوص ذلك
...مهلاً، مهلاً
هل تعلمين؟
"سأفعل شيئاً بخصوص ذلك"
هي عبارة يقولها الأشخاص الذين لا يملكون أي حل
...حسناً لست أهتم ولكن منذ مدة
وأنتِ تبتسمين كثيراً فلماذا؟
أردت فعل ما قالته جدتي
أن ابتسم رغم الصعوبات
...إنني أقدر عزيمتك ولكن
إنها غير طبيعية فعلاً، وذلك مخيف
بالإضافة، أليست جدتك تطلب منكِ أن تبتسمي
بعد عيش حياتك كالمعتاد واتخاذ قرار صحيح بشأن المستقبل أيضاً؟
...هذا صحيح
...وأيضاً
...تعلمين، نحن
قد بدأنا نتواعد لتونا
لكننا لم نخرج في موعد
اه، هذا صحيح
حسنٌ
سيساعدكِ ذلك على إراحة بالك ألا يوجد أي مكان تريدين الذهاب إليه؟
سآخذك إلى أي مكان تريدينه
لديكِ واحد
...مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
أين نحن بالمناسبة؟
هذا منزل إيتو
تلك الشقة هناك
مهلاً، هل تخططين لترقب مجيء إيتو؟
هنا
حسناً، لم أستطع التفكير بأي طريقة أخرى لرؤيتها
لكنكِ لا تعرفين متى ستعود. صحيح؟
لا بأس
أحضرت الماء والطعام، أترى؟
لدي العديد من الأشياء
لهذا السبب حقيبتكِ أكبر من المعتاد إذاً؟
آسفة، لكني لست في مزاج يسمح بالخروج في موعد
حسناً، لا أمانع، يمكننا الحديث على الأقل
...اه - ماذا؟ -
اه، آسفة - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
غادر يا هاجيمي
نعم؟ نعم؟ لماذا؟
لماذا؟
،إذا كنا معاً عندما تعود إيتو
ستنزعج ولن تستمع إلي
أجل
آسفة
"إنني أنتظر عودة إيتو للمنزل"
"لذا قد أتأخر قليلاً"
يا إلهي، ما الذي تفعلينه يا كاهوكو؟
...حقاً
ما الذي أفعله؟
...حقاً
لقد عدت - ...هل ستتناول -
كاهوكو لم تعد بعد مجدداً؟
يبدو أنها تترقب عودة إيتو
ماذا؟
هل سيمر ذلك على ما يرام؟
إن كنت قلقاً، لمَ لا تذهب؟
إنني مشغولة نوعاً ما
شكراً
لنفعلها مجدداً
إلى اللقاء - !اتصلي بنا -
!إلى اللقاء
!إيتو
ما الذي تفعلينه؟
...حسناً
يوم ميلادك هو هذا الأحد، صحيح؟
سنقيم حفل ميلاد في منزل جدي مجدداً
...لذا إذا أمكنك القدوم
أخبرتكِ مسبقاً
أنا أكره أقربائنا
...لا تقولي ذلك
...جدتي... جدتي
ما بها جدتك؟
...جدتي كانت
كانت قلقة عليكِ
وأرادت إبهاجك قليلاً
ذلك ليس من شأنها
...تتصرف وكأنها تعرف كل شيء
كم ذلك مزعج
ما بال تعابير وجهك؟
هل يمكنكِ التوقف عن التحدث بسوء عن جدتي؟
ماذا؟
إذا تحدثتِ معها، ستعرفين
كم أن جدتي تفكر بنا
...وأيضاً
لقد كنت أفكر
ربما العائلة هو كيان يفهم المرء أكثر من نفسه
...تعلمين
أدركتُ عندما صرختِ علي في ذلك اليوم
أنني سمكة ذهبية أعوم براحة في حوض سمك
لذا، من فضلك اذهبي لرؤية جدتي
...ستفهم
هل أنتِ تسيئين فهم شيء ما؟
ماذا؟
لم يسبق لي أن أعتبرتكم عائلة لي
!آسف
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
لقد عدت
هل أنتِ بخير؟
شكراً
لم يكن عليكِ أن تجعلينا نقلق يا كاهوكو
وبابا أيضاً
هذا ما يحدث عندما لا تستطيع الانتظار والذهاب للقائها
آسفة يا بابا - اه، لا بأس -
إذاً؟ هل رأيتِ إيتو؟
اه، أجل
لم تقل أنها ستحضر الحفل، صحيح؟
...أجل، ولكن
إذا كان لدي وقت أطول، أظن أن بوسعي إقناعها
...كنت أفكر
بإعداد بسكويت برقائق الشوكلاتة المفضلة لدى إيتو
لم لا تكفين عن ذلك؟
إنه بلا جدوى
لماذا؟
وردني اتصال من جدتك قبل قليل
من المحتمل أننا سنلغيها هذه السنة
تاماكي ومامورو قالا أنهما لا يستطيعا القدوم أيضاً
لماذا؟
!تاماكي
سمعت أنكِ عانيتِ من نوبة أخرى؟
أتيتِ يا كاهوكو
هل أنتِ بخير؟
لن تموتِ أنتِ أيضاً، صحيح يا تاماكي؟
نعم؟
أيضاً"؟"...
ماذا؟
اه، لا شيء
هل أنتِ بخير؟
لا يمكنكِ القدوم للحفل، صحيح؟
ليس هذا السبب
أنا لا أريد رؤية الاخرين وحسب
ماذا؟
لماذا؟
إنني شخص بغيض
لا يمكنني مواجهتهم
ما الذي تقولينه؟ ...إنكِ أطيب من أي شخص آخر
!هذا ليس صحيحاً
!بلى صحيح
...مامورو
دعها ترى ما بحقيبتي
...لكن
ربما من الأفضل أن تعرف كاهوكو
ما هذا؟
...جميعها
أغراض سرقتها أنا
ماذا؟
في الحقيقة، كنت أفعل هذا منذ صغري
عندما أعاني من نوبات ربو مثل اليوم
أتساءل لماذا يحدث هذا معي أنا فقط
وأصاب بالإجهاد
...لا يمكن
فكرت أني لن أفعلها مجدداً
لكن لأنه لم يتم الإمساك بي، لم أستطع التوقف
...لكن
...قبل زواجنا
تم الإمساك بي للمرة الأولى
على يد مامورو
المعذرة
عندما وعدت أني لن أُعيد الكرة
قال أنه لن يخبر عائلتي
!أقسمت أني لن أتصرف بتلك الطريقة مجدداً
...إنه خطئي
حدث شيء سيء في العمل مجدداً بالأمس
وشربت حتى فقدت إحساسي
كاهوكو
سألتني سابقاً، صحيح؟
عن سبب زواجنا
لأننا كلينا شخصين عديمي جدوى وضعيفين
علينا دعم بعضنا البعض
لكن مع ذلك الأمر لا ينجح
لا تقولي ذلك يا تاماكي
إنها محقة
لا تستسلمي الان
...حاولي أكثر
لنجتهد أكثر قليلاً
!لا أظن أن بوسعي ذلك
...آسفة
...أنا آسفة
يبدو أن الأمور التي لا تستطيعين التحدث عنها بالإضافة إلى أمر جدتك تزيد شيئاً فشيئاً
إيتو تتسكع مع أشخاص غريبي أطوار
ومن كان يعلم أن تاماكي ومامورو لديهما سر كهذا
لكن لا بأس
كاهوكو لن تستسلم
...لكن أتعلمين
أشعر أنه كلما ساء الوضع
يزيد حمل حقيبتكِ أكثر وأكثر
...لكن هذا، لأريك
وجدت أشياء جميلة خاصة بالحفلات
لذا فكرت أنها ستكون مناسبة لحفل يوم الميلاد
ترى؟
هذه
...أظن
ربما من الأفضل أن تتخلي عن ذلك فعلاً
كلما تحمستِ بهذا الشأن
يراودني احساس سيء
...لكن
أريد أن أجعل أمنية جدتي بسير الأمور على طبيعتها تتحقق
إذا استمر هذا الوضع، قد لا ترى العائلة بعضها أبداً بعد الان
...هل البقاء مع عائلتك
مهم لهذه الدرجة؟
لم تقول شيئاً كهذا؟
حسناً، أحياناً يكون الطرفين أسعد بانفصالهما، صحيح؟
هل هذا عذرك في عدم الذهاب لرؤية أمك يا هاجيمي؟
...مهلك
لم تحول الأمر هكذا فجأة؟
إن هذه فرصة مناسبة
لنذهب للبحث عن أمك معاً؟
ماذا تقولين؟
ليس عليك أن تدّعي القوة
الشديدة كاهوكو شعرت بالوحدة بعدم رؤية ماما ليوم أو اثنين
لكنك لم ترى أمك لأعوام، صحيح؟
...أتعلمين
أخبرتكِ ألا تتحدثي بهذا الموضوع مجدداً، صحيح؟
...لكنها الفرد الوحيد المتبقي من عائلتك
...ما أقوله، أن تلك الانسانة ليست عائلة لي
هذا يكفي. آسف
؟نحن ما الفائدة من شجارنا
أنت محق، آسفة
أخبرتكِ، ليس عليكِ أن تجبري نفسك على الابتسام أمامي
...قلت هذا سابقاً ولكن
من الأفضل أن تبكي في الأوقات الصعبة
أعني، منذ اكتشفت مرض جدتك
لم تبكي، صحيح؟
...لكن
أريد أن أصبح بالغة، لذا قررت أني لن أبكي من بعد الان
!اه، آسف
هل أنتِ بخير؟
أجل، بخير
!لقد عدت
كنت على وشك المغادرة
نعم؟ لماذا؟
هناك مشكلة عويصة أخرى في منزل جدك
هناك أيضاً؟
ماذا؟
هناك أيضاً"؟"
!لا شيء
ماذا تعنين؟
أنه سيبقى هنا لفترة
ليس باليد حيلة
وجدته عندما كنت في رحلتي
كان وحيداً وجائعاً، لذا أعطيته الطعام فتبعني
ماذا؟
من يكون هذا الطفل بأي حال؟
إنه لا يتحدث كثيراً لذا لا أعرف فعلاً
لكن أظن أنه هرب من ميتم أو ما شابه
إنه يعارض عندما أحاول أخذه للشرطة
كيف يمكنكِ أن تكون هادئة بهذا الخصوص؟
لم تردي دينك بعد، أليس كذلك؟
قد تتم مصادرة هذه الشقة كما تعلمين
يا للإزعاج
!أخبرتك ألا تقلق فلن أضايقك
لنذهب
،تقولين ذلك
ولكنك تنوين مضايقة أمي وأبي، صحيح؟
...أمي
ماذا ستفعلين بالضبط؟
لا توقظني
...على الأقل أنا سعيدة في أحلامي
وأبي، ما رأيك بمواجهة الواقع بجدية عما قريب؟
...سأفعل
غداً، حسناً؟
!كلا
هناك أشخاص لن يحل عليهم يوم الغد، أتعلم؟
!لا أريد سماعك تقول "غداً" بعد الان
...يا كاهوكو
مهلاً
...فهمت
تحدث العديد من الأمور في منزلهم أيضاً إذاً
،إذا أمكن
...كنت أريد دعوتهم لحفل يوم الميلاد ولكن
لا بأس
لنلغيها هذا السنة
...سيتسو وآتسوشي ما زالا متشاجران مع إيتو
وتاماكي ومامورو لا يريدان رؤيتنا
حسناً؟
لكنكِ تعدين أطعمة كثيرة، أليس كذلك؟
ماذا؟
...إذاً
لندعو أمكِ وأبوكِ
وهاجيمي
وسنأكل مع جدك
لا تقولي ذلك
سأحاول طلب إيتو من جديد
ليس عليكِ أن ترهقي نفسك
لا بأس
أعني، لو أتت إيتو
سيتشان والخال آتسوشي سيأتيان كذلك
...لكن
سأبذل جهدي
!أوشكت
ألم يكن وشيكاً؟
!إيتو
...حسناً
هل يمكنكِ القدوم غداً؟
ماذا تفعلين؟
هل تبعتني؟
أجل... آسفة
مهلاً، من هذه؟
مترصدة؟
أجل
قريبة أكرهها جداً
لا أمانع إن كنتِ تكرهين كاهوكو
لكن من أجل جدتي، التي تتطلع ...لحفل يوم الميلاد
من فضلك
!تمزحين
حفل يوم ميلاد بهذا العمر، كم هذا مضحك
!وتدعو نفسها كاهوكو
من فضلك يا إيتو
بالطبع
حقاً؟
،إذا أحرزتِ نقطة كاملة
وفزتِ بهذا لي
!محال، محال
الكرات سريعة جداً
من المحال ذلك - ليس ممكناً -
حسناً
~حظاً طيباً
!شكراً
هل نذهب؟ - لنذهب -
لنذهب
لنذهب لتناول الطعام
أجل
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
!سوشي، سوشي
سوشي؟ - أجل، سوشي -
ما رأيكم بالياكينيكو؟
أجل، لحم
اللحم يبدو جيداً
!واصلي على هذا النحو ولن تنجحي طوال حياتك
ماذا؟
...حسناً
كنت أتساءل إن كنتِ ستخرجين في موعد معي غداً
...لكن
ألست تواعد كاهوكو؟
لا يهم
إنها مزعجة نوعاً ما مؤخراً
لا تنفك عن مضايقتي بشأن مشاكلي الخاصة
أجل؟
إن كنتِ قلقة لهذه الدرجة يمكنكِ الاتصال بها، صحيح؟
ليس كذلك
كنت أتساءل فقط إن كان حوض الاستحمام جاهزاً
!إنها كاهوكو
مرحباً؟ ما الأمر يا كاهوكو؟
اه، بابا؟
لدي طلبين
ماذا؟ ما هما؟
،الأول هو
من فضلك اسحب مالاً من رصيدي
إذا أمكن، أريدها عملات معدنية
حسناً. ما الثاني؟
من فضلك علمني كيف ألعب كرة القاعدة
مرحباً، كاهوكو؟
!ماذا تفعلين حتى هذا الوقت؟
آسفة يا ماما
طلبت من إيتو القدوم لحفل يوم الميلاد
قالت أنها لا تمانع إذا أحرزتُ نقطة كاملة
لذا أظن أني قد أتأخر قليلاً اليوم
ما زلتِ تقولين ذلك؟
استسلمي وحسب
لا بأس، أنا سأبرع بفعلها حتماً
لذا، احرصي على الذهاب أيضاً
إلى حفل ميلاد إيتو
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!أهلاً
حسناً
إذاً، لنذهب؟
أخبريني
لماذا أعددتِ كل هذا؟
لن يأتي أحد بجميع الأحوال، صحيح؟
ماذا؟
لكنهم قد يأتون
ماذا تقصدين بذلك؟ - !لقد عدت -
!إيزومي
!قولي شيئاً
لقد أعدت أطعمة كثيرة
أمي، ساعديني
سأعد بسكويت برقائق الشوكلاتة المفضلة لدى إيتو
اه، حسناً
مهلاً... لماذا أنتِ كذلك؟
!لا بأس يا أبي
الجميع سيأتون
ماذا؟
لقد عدنا - لقد عدنا -
ماذا تفعلون هنا؟
ظننتكم لن تأتون؟
إيزومي غضبت علينا
قالت لو لم نأتي، فبدءاً من العام القادم لن نحتفل بيوم ميلاد كاهوكو
ماذا؟ - ماذا؟ -
قالت أنه مهما كانت ظروفنا
القدوم في المناسبات المهمة هو واجب العائلة، وقد كانت محقة
إيزومي غضبت علينا أيضاً
مع أن كاهوكو تحاول إقناع إيتو بالقدوم، حتى اللحظة الأخيرة
نحن لا نفعل شيئاً بصفتنا والديها
قالت حتى لو لم تستطع كاهوكو إقناع إيتو بالمجيء
علينا على الأقل أن نشكرها على المحاولة
!هذا ما أردت قوله لكم
!إنك تجيد التحدث وحسب يا أبي
إذاً، أين فتاة الحفل وكاهوكو؟
سيأتيان عما قريب
مهلاً، إلى أين نذهب؟ - ماذا؟ -
إلى أين يجب أن نذهب؟
أين تريدين الذهاب؟
يجدر بنا الذهاب لمكان ممتع، صحيح؟
صحيح؟
ماذا يجب أن نفعل..؟
...كما توقعت
هكذا هو الأمر؟
ماذا؟ ما هو؟
!يا للغرابة
لقد مررنا بمحض الصدفة بمنزل جدك وجدتك
حسناً إذاً
إذاً بما أننا هنا، هل تريدين الدخول؟
هل أنت أحمق؟
!إنكِ مترفة
ماذا؟
مهما كانت الأمور صعبة عليكِ
ما الذي يعطيكِ الحق للاستهزاء بالناس الراغبين بالذهاب لحفل ميلادك؟
تقولين أن كاهوكو محمية أكثر من اللازم
لكن بالنسبة لشخص مثلي لم يحظى مسبقاً بعائلة تحتفل بيوم ميلادي
!فأنتِ لا تختلفي عنها
عائلتك ستسامحك في نهاية المطاف مهما فعلتِ من أمور سيئة
وأنتِ تنظرين بإزدراء على ذلك
هل أنا مخطئ؟
!إيتو
...حسناً
...هذا
ما هذا؟
آسفة، لم أستطع إحراز سوى نقطة واحدة
هل يمكنكِ الرضى بهذا يا إيتو؟
حتى عندما قلت أن ذلك مستحيل أو أن علينا العودة للمنزل
أو أن بوسعي فعلها بدلاً منها
لم تنصت إلي
لقد اجتهدت طوال الليل
!فعلتها
!إنها نقطة
...جدي، جدتي - مرحباً -
!كاهوكو
أين إيتو؟
!إيتو
!يسعدني قدومك
صحيح؟
يوم ميلاد سعيد يا إيتو
هذا صحيح. لنأخذ صورة
ما زال الوقت مبكراً على ذلك
صحيح
بأي حال، ادخلوا. ادخلوا
ادخل أنت أيضاً يا تاموتسو - أدعى هاجيمي -
!ادخل
سأغادر إذا تحدثتما معي
...إذاً
!نخب إيتو، لبلوغها عمراً أطول
!بصحتكم - يوم ميلاد سعيد -
!يوم ميلاد سعيد
هذا جيد
هيا، كلوا - شكراً -
بحقكم، جميعكم هادئون اليوم
أين طاقتكم؟
ما المشكلة بذلك؟
توجد أيام كهذه أيضاً
هذا صحيح
أليس من الجيد أن نحظى بحفل ميلاد هادئ أيضاً؟
!طعام جدتي هو الأفضل فعلاً
حقاً؟
أجل
ألا تظن ذلك؟
أجل، أجل - صحيح؟ -
...اه، لكن
ربما يجدر بي المغادرة
لا تقل ذلك
فلتأكل يا هاجيمي
حسناً
إذاً، سأفعل
لم لا تخبرهم المزيد عن نفسك؟
لا، لا. رفقاً بي
سيد هاجيمي - أجل -
من أين أنت؟
طوكيو عملياً
ماذا تفعل عائلتك؟
أبي توفى وأنا صغير
أجل
وأمك؟
نعم؟
...اه، هذا
أمي توفت أيضاً
عندما كنت في المرحلة الثانوية
ماذا؟
لهذا السبب
رؤية عائلة تحتفل بيوم ميلاد هكذا
يجعلني أغبط... الآنسة كاهوكو وإيتو
إنك مختص في الفنون الجميلة، صحيح؟ - أجل -
إذاً تخطط العيش على الفن في المستقبل؟
أجل
كاهوكو... مؤيدة لذلك أيضاً
ماذا لو لم تنجح؟
هل تظن أن بوسعك إعالة شريكة زواجك؟
لست أفكر بالزواج بعد
إلى متى؟
بعد 5 سنوات؟ 10 سنوات؟ 20 سنة؟ 30 سنة؟
إن كانت الفتاة التي تواعدها تريد الزواج
إلى متى ستجعلها تنتظر؟
...اه، هذا
توقفي عن ذلك يا ماما يبدو الأمر وكأنه استجواب شرطة
إنها محقة، هذا ليس أمراً نتحدث فيه هنا
بصفتي أم، أريد معرفة الحقائق وحسب
...أجل
أريد أن أسأل أيضاً
لا أريد أن تتأذى كاهوكو
توقف عن ذلك يا مامورو
أنت، أيها الشاب
أجل، أجل
إن كنت ستجعل كاهوكو تعيسة
لن يسامحك أي أحد منا
مفهوم؟ - أجل سيدي -
مامورو
هذا ليس شاي أسود !إنه شاي بالكحول، أليس كذلك؟
من يهتم؟ إنها كمية قليلة
ماذا تقول؟
!وعدتني أنك لن تشرب مجدداً
لا تصرخي. ليس لديكِ الحق لنصحي كذلك
ماذا تقصد؟
...مـ.. مهلاً
توقفا كلاكما، كما ترون
إنه حفل ميلاد إيتو
هذا صحيح
عزيزي - ماذا؟ -
لم لا تعطيها هديتها؟
!اه، صحيح
...إيتو
يوم ميلاد سعيد
هذا هو المال الذي ادخرناه من أجلكِ للدراسة في الخارج
تفضلي
خذيه
...أعلم أنكِ واجهتِ وقتاً صعباً مع مرضك
لكن إن وجدتِ شيئاً آخر ...تريدين فعله في المستقبل
من فضلك استخدميه لأجل ذلك
أليس عليكِ شكرهما يا إيتو؟
هذا صحيح
جدك وجدتك قلقان جداً عليكِ
لا بأس
إن كانت إيتو والجميع سعداء
ومجتمعين هنا
سيسعدنا ذلك. صحيح يا عزيزي؟
!أجل، صحيح, صحيح
،في المستقبل
،إن تزوجتِ أنتِ وكاهوكو
وجعلتما العائلة تكبر
لن يكون لدي أي ندم
،في أوقات صعبة كهذه
ثقي في عائلتك وحسب يا إيتو
هل يمكنكِ التوقف عن قول أمور مبتذلة كهذه؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
لقد أخبرت كاهوكو مسبقاً
لا أريد رؤية وجه أي واحد منكم
!جميعكم منافقون، تتظاهرون أنكم أشخاص جيدين
ماذا تقولين يا إيتو؟ - ...لعلمكم -
أنا لن أقبل بمساعدة أي واحد هنا
سوف أعيش بمفردي
!مهلاً يا إيتو
!إذاً فلتفعلي ما تشائين
ماذا؟
بما أن الأمر وصل لهذا الحد، سأخبركِ
أنا لا أحبكِ حقاً كذلك
لأني كنت أعلم أنكِ في مكان ما من قلبك، كنتِ تستهزئين بكاهوكو
...كنتِ تتصرفين بكبرياء ولكن
أنتِ المنافقة هنا
لكن كاهوكو ليست كذلك
كاهوكو أرادت إقامة حفل الميلاد هذا
لأنها كانت قلقة عليكِ بصدق
مهلاً يا إيزومي. ليس عليكِ أن تتحدثي بهذه الطريقة
أساساً، أنتِ دللتها كثيراً
!ماذا؟
!لا أريد سماع هذا منكِ
هيا... دعونا نهدأ
جميعكم تتصرفون بغرابة اليوم
في أوقات كهذه
علينا أن نعود لأنفسنا الطبيعية
من أجل كاهوكو وإيتو أيضاً
هل سيكون هكذا؟
...هيا... اهدئا
جميعكم تتصرفون بغرابة اليوم
...ماذا؟ عذراً
ماذا تقصد بـ"غرابة"؟
...اه، حسناً
...في أوقات كهذه، حسناً
دعونا نتوقف عن الشجار على أمور تافهة
ماذا تقصد بأمور تافهة؟
هل مشكلة إيتو "تافهة"؟
...كلا، لم أقصد ذلك
جميعنا ناضجون، لنهدء أكثر قليلاً
لطالما فكرت، أنت تنظر إلينا بإزدراء، ألست كذلك؟
...كلا، كلا... لم أكن أقصد
فكرت بذلك أيضاً
إنه يظن نفسه من النخبة
وهو متعالٍ بطريقة ما
...مـ.. مهلاً
!توقفا كلاكما
!لا يجب أن تنفسا غضبكما عليه، أليس كذلك؟
متغطرسة كالمعتاد، ألستِ كذلك يا إيزومي؟
هذا صحيح! لطالما كانت تستخف بنا
!ماذا؟ كلتاكما تعانيان من عقدة اضطهاد
...توقفوا... كما ترون
...صحيح
أعددنا بسكويت رقائق الشوكلاتة التي تحبها إيتو
!لنأكلها معاً
!فكرة جيدة
حسناً إذاً، هل نأخذ صورة؟
صورة، صحيح؟
لكن ربما إلقاء واحدة من قصائدي سيكون أفضل
!اصمت يا أبي
ماذا؟ - !إنك مرتاح البال حقاً يا أبي -
هل هذا شيء تقولينه لوالدك؟
!حسناً إذاً! كفى
إنك تعبس دائماً يا إبي
...من فضلكم توقفوا. صحيح
!لقد أحضرت لعبة تويستر
أترون؟
!فكرة جيدة
...إذاً، دعونا - فليصمت الدخلاء -
آسف
إن عرفت أن الأمر سيكون هكذا !لما كنت سآتي
كاهوكو أجبرتنا على القدوم
...لا تكونوا هكذا
...انظروا، حسناً
~لدي كاروكي أيضاً. كاروكي
أظن أنكِ يا كاهوكو بدأت تصبحين متطفلة
بصراحة، كنت لأفضل أن تتركينا وشأننا لهذه المرة فقط
ليس عليك أن تتحدث هكذا
!صحيح
!كاهوكو لم تفعل شيئاً خاطئاً
...هذه
!هي أول مرة لي
ما الخطب يا كاهوكو؟
حتى الان، عندما كنت آتي إلى هنا
كان الأمر ممتع للغاية
قضاء الوقت مع الجميع جعلني بغاية السعادة
...ظننت أنه لا يوجد شيء رائع أكثر من هذا
!لكن الان، لا أريد رؤية وجوهكم بعد الان
!ولو لدقيقة أو ثانية واحدة حتى
...بهذا الحال، جدتي
...جدتي
!جدتي يرثى لها
!كاهوكو؟
!مهلاً... كاهوكو
!اتركي أمرها له يا إيزومي
...لكن
علي إخباركم جميعاً بأمر مهم
ماذا؟
ما هو؟
كاهوكو كانت تحاول جاهدة لتلك الدرجة
بسببي
كل ذلك خطئي
ماذا تقصدين؟
...أنا
سأموت عما قريب
ماذا؟
!مهلاً
!كاهوكو! تمهلي
!هيا، انتظري
...مهلاً
لا تكوني محبطة هكذا
حسناً؟
...لكن
لقد أحزنت جدتي في نهاية المطاف
ظننت أن مشاكل تاماكي وإيتو ستُحل إن اجتمعنا معاً
...كما قلت
كفي عن محاولتكِ في تحمل كل شيء على عاتقك
!ها أنتِ ذا
!إنكِ ممتلئة على آخرك مثل هذه الحقيبة
...أفهم أنكِ تعتزين بعائلتكِ ولكن
بالطبع من المستحيل لكِ أن تكوني مسؤولة عن مشاكل الجميع ومشقاتهم
لا بأس
سأبذل جهدي
...قلت لكِ
توقفي عن إجبار نفسكِ على الابتسام هكذا
وأنتِ ترغبين بالبكاء في الحقيقة
إذاً ماذا يجدر بكاهوكو أن تفعل؟
حالياً، عليكِ أن تركزي على ما يمكنكِ فعله بنفسك
جدتكِ ستكون أسعد بتلك الطريقة
!حسبك
هذه النظرة... لم تفكري بشيء غريب مجدداً، صحيح؟
!كلا، ليس كذلك
!إنه شيء جيد حقاً - ماذا؟ -
ما هو؟
!لننجب طفلاً يا هاجيمي
!ماذا؟
جدتي قالت ذلك، صحيح؟
أنها ستكون سعيدة إذا كبرت العائلة
إذا منحناها ابن حفيدتها وهي حية
!ستكون بغاية السعادة
...لا، لا
لماذا تحول الأمر هكذا؟
نحن لسنا متزوجين حتى
!إذاً لنتزوج - !بالطبع لا -
لا تريد الزواج مني؟
!ليس هذا المقصد
أن تتزوجي لأنكِ تريدين جدتكِ أن ترى ابن حفيدتها
!يعني أنكِ تضعين الأمور في غير نصابها
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
...أعلم
توقف عن الاستهزاء بي
لم أكن أفعل
بلى. كلما أردت فعل شيء لعائلتي
كل ما تفعله هو التذمر
!هذا لأنكِ تفكرين بالأمور باستخفاف
"كالحمقاء، تعتقدين أن العائلة "رائعة
!لكن العالم ليس بهذه الطيبة
هناك عوائل تتشاجر على الدوام !وعوائل تقتل بعضها البعض
عائلتي لن تفعل ذلك
!لا تعرفين ذلك
جميعنا بشر
وقد كانوا للتو يتشاجرون مشاجرة غير لائقة، صحيح؟
البشر ضعفاء بجميع الأحوال
!إذا قدمت أفعى تفاحة لهم، سيأكلونها
!مثل آدم وحواء - هلّا تتوقف عن التصرف وكأنك تفهم -
وعن الاستهزاء بعائلتي؟
...وأيضاً
لماذا كذبت بتلك الطريقة؟ أن أمك توفيت
...حسناً، ذلك
،ليكن بعلمك وحسب
مهما يحدث أنا سأبقى مع عائلتي
!أريد أن أكون معهم
جدي، جدتي، بابا، ماما
تاماكي، الخال مامورو، سيتشان وإيتو
جميعهم أشخاص رائعون مليئون بالحب
أنا أؤمن بذلك الان، وسأظل مؤمنة بذلك
،في النهاية
!أنت لا تملك عائلة لذا لن تفهم مشاعري
هذا مستحيل كما توقعت
ماذا؟
كما قلتِ، أنا لا أفهم معنى العائلة ولست أحاول فهمها كذلك
فبعكسك، ليس لدي ذرة إيمان بحب العائلة
كما أخبرتني أمكِ من قبل !في النهاية، نحن نعيش في عالمين مختلفين
أنتِ وأنا
...لذا
لننهي علاقتنا
حسناً
...انظر
!ها قد بكيت
هل أنت راضٍ الان؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com